1
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
(ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΟΡΓΑΝΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΟΣ)

2
00:00:19,400 --> 00:00:21,400
- Με θυμάστε κύριε Υπουργέ;
- Είσαι ο Τζέικομπ Πιρς.

3
00:00:21,480 --> 00:00:24,040
ΙΑΚΩΒ: Θέλω να σου δείξω κάτι.
Αυτό σου κάνουν

4
00:00:24,120 --> 00:00:26,640
- μέσα σε μια φυλακή των Ταλιμπάν.
- Σε παρακαλώ, έχω μια κόρη.

5
00:00:26,720 --> 00:00:30,640
Οι άντρες μου είχαν και κόρες.
Είχαν γιους, είχαν γυναίκες,

6
00:00:30,720 --> 00:00:32,720
είχαν οικογένειες,
και τους πρόδωσες.

7
00:00:32,800 --> 00:00:35,720
Και σφάχτηκαν.
Και αυτό οφείλεται σε σένα.

8
00:00:35,800 --> 00:00:37,800
Ποιος είσαι;

9
00:00:39,080 --> 00:00:42,640
Vincent Taleb. Είμαι ο Υπουργός
του αξιωματικού προστασίας της Άμυνας.

10
00:00:42,720 --> 00:00:45,000
- (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)
- (ΒΟΜΒΑ ΕΚΡΗΞΕΙ)

11
00:00:47,240 --> 00:00:49,320
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
Όταν άκουσα. Ήξερα ότι ήσουν εκεί.

12
00:00:49,920 --> 00:00:53,800
Δεν μπορούσα να σκεφτώ κάτι άλλο.
Ακόμα σκέφτομαι τον χρόνο που περνάμε μαζί

13
00:00:53,880 --> 00:00:59,400
{\ an8}Αυτή η επίθεση ήταν μια επίθεση εναντίον όλων
οι λαοί της Γαλλίας και της Βρετανίας.

14
00:00:59,480 --> 00:01:01,920
- Ήταν ο Τζέικομπ Πιρς.
- Ο Πιρς δεν μπορεί να αποδείξει τίποτα.

15
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Δεν υπάρχουν στοιχεία.

16
00:01:04,080 --> 00:01:06,320
Ο Ρόουαν και ο Φίλιπ αποφάσισαν
ότι ο καλύτερος τρόπος να αντιμετωπίσεις τον Pearce

17
00:01:06,400 --> 00:01:09,560
ήταν να τον προδώσει στους Ταλιμπάν.
Είναι χάλια να σου λένε ψέματα, έτσι δεν είναι;

18
00:01:09,640 --> 00:01:11,640
Matis Garnier,
Επικεφαλής της Αντιτρομοκρατικής.

19
00:01:11,720 --> 00:01:14,240
- Είμαι επικεφαλής της Task Force.
- Zara Taylor, MI6.

20
00:01:14,320 --> 00:01:16,400
Και τι γίνεται με τα όπλα
ανακτήθηκε από την πρεσβεία;

21
00:01:16,480 --> 00:01:18,640
Οι ιατροδικαστές κατάφεραν να συνέλθουν
ένας από αυτούς.

22
00:01:18,720 --> 00:01:21,400
Έχει εντοπιστεί σε έναν έμπορο όπλων,
Καρίμ Χασάν.

23
00:01:21,480 --> 00:01:23,800
MATIS: Είναι ο οδηγός μας στον Pearce.
Πρέπει να βρούμε αυτόν τον τύπο.

24
00:01:25,320 --> 00:01:29,400
JACOB: Με λένε Jacob Pearce.
Λοχαγός Τζέικομπ Πιρς.

25
00:01:29,480 --> 00:01:32,200
Είμαι στρατιώτης
με τη Γαλλική Λεγεώνα των Ξένων.

26
00:01:32,280 --> 00:01:35,000
Θέλω κόσμο εκεί έξω
να μάθεις την ιστορία μου.

27
00:01:35,080 --> 00:01:37,440
Θέλω να μάθουν την αλήθεια.

28
00:01:37,520 --> 00:01:40,960
Αυτό που μου έγινε.
Και τι έγινε στους άντρες μου.

29
00:01:44,200 --> 00:01:46,200
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

30
00:01:49,680 --> 00:01:52,680
- (ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΟΡΓΑΝΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
- (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

31
00:01:55,800 --> 00:01:58,120
ΒΙΝΣΕΝΤ: Είναι εδώ.

32
00:02:03,880 --> 00:02:06,880
- Τον έχεις;
- ZARA ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: <i>Τον έχω.</i>

33
00:02:09,480 --> 00:02:12,160
<i>Κοιτάξτε αυτό. Ποιον κοροϊδεύει;</i>

34
00:02:12,240 --> 00:02:15,040
ΒΙΝΣΕΝΤ: Λοιπόν, ίσως
του αρέσουν οι φράουλες;

35
00:02:15,120 --> 00:02:17,400
<i>Τι, ένας έμπορος όπλων ταξιδεύει
σε όλο το Παρίσι</i>

36
00:02:17,480 --> 00:02:19,480
<i>για να αγοράσετε τα συστατικά
μιας φρουτοσαλάτας;</i>

37
00:02:19,560 --> 00:02:21,560
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

38
00:02:27,600 --> 00:02:30,360
<i>Παρέδωσε το σακίδιο.
Μείνε μαζί του.</i>

39
00:02:31,360 --> 00:02:33,360
(ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΟΡΓΑΝΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΟΣ)

40
00:02:52,600 --> 00:02:54,640
Έχω τα μάτια στην τσάντα.

41
00:03:01,160 --> 00:03:03,160
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ)

42
00:03:06,120 --> 00:03:08,120
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

43
00:03:09,400 --> 00:03:11,960
- (ΦΡΑΞΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
- (ΚΡΑΤΙΑ)

44
00:03:16,640 --> 00:03:18,760
Το κακό μου. <i>Désolé, désolé!</i>

45
00:03:18,840 --> 00:03:20,840
<i>Αστυνομία! Είναι η αστυνομία!</i>

46
00:03:25,360 --> 00:03:27,360
(ΦΥΛΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

47
00:03:33,040 --> 00:03:35,080
(ΑΝΑστεναγμοί)

48
00:03:39,360 --> 00:03:42,360
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ)

49
00:04:00,400 --> 00:04:02,640
- (ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
- (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

50
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
(ΟΠΛΟ ΣΤΥΡΩΣΗ)

51
00:04:17,200 --> 00:04:19,200
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

52
00:04:28,440 --> 00:04:30,440
(ΤΡΕΕΙ ΝΕΡΟ)

53
00:04:55,040 --> 00:04:57,040
- (ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
- (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

54
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

55
00:05:12,080 --> 00:05:14,760
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
- (ΑΝΑΝΟΜΙΖΕΙ)

56
00:05:21,040 --> 00:05:23,200
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

57
00:05:23,280 --> 00:05:25,480
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

58
00:05:33,320 --> 00:05:35,320
(ΦΥΛΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

59
00:05:36,280 --> 00:05:38,280
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

60
00:05:51,240 --> 00:05:54,840
Vincent! Τι στο διάολο
έγινε στην αγορά;

61
00:05:54,920 --> 00:05:57,920
Τώρα, έχουμε έναν νεκρό έμπορο όπλων
και ένας πολίτης στο νοσοκομείο

62
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
με διάσειση!

63
00:06:01,600 --> 00:06:03,720
Σας μεταφέρω και τους δύο
στην ειδική ομάδα

64
00:06:03,800 --> 00:06:06,240
και έτσι μου το ανταποδίδετε;

65
00:06:06,320 --> 00:06:10,480
Ήταν ένα γνήσιο λάθος.
Πολύ παρόμοια σακίδια.

66
00:06:10,560 --> 00:06:13,360
- Παρόμοια σακίδια, ε;
- ZARA: Ναι.

67
00:06:17,480 --> 00:06:21,320
(ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΟΡΓΑΝΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΟΣ)

68
00:06:56,480 --> 00:06:58,480
(ΜΠΗΠ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ EMAIL)

69
00:07:03,720 --> 00:07:05,720
- (ΚΛΙΚ ΠΟΝΤΙΚΟΥ)
- (CHLOE LAMBING)

70
00:07:05,800 --> 00:07:08,360
ΙΑΚΩΒ: <i>Τρία. Δύο.</i>

71
00:07:08,440 --> 00:07:10,480
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) Κλείστε τα μάτια σας.

72
00:07:15,040 --> 00:07:17,800
- Τι είναι;
- Έχεις κλήση. Είναι ο Jacob Pearce.

73
00:07:19,720 --> 00:07:22,160
- Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;
- Λέει ότι σου έστειλε email.

74
00:07:30,400 --> 00:07:32,400
Βάλτε τον να περάσει.

75
00:07:33,720 --> 00:07:36,840
- (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
- Γεια;

76
00:07:38,800 --> 00:07:41,960
JACOB: <i>Μόλις διάβασα
την ετήσια έκθεση της KMI.</i>

77
00:07:43,760 --> 00:07:49,000
Κάνεις μια περιουσία
πουλώντας όπλα σε πολύ κακούς ανθρώπους.

78
00:07:50,440 --> 00:07:52,440
Τι θέλετε;

79
00:07:52,520 --> 00:07:55,400
JACOB: <i>Δύσκολο να βάλεις τιμή
στις ζωές 23 ανδρών.</i>

80
00:07:56,400 --> 00:07:58,640
Έξι χρόνια φυλάκιση
και βασανιστήρια.

81
00:08:00,320 --> 00:08:03,240
Εκατό εκατομμύρια ευρώ
πρέπει απλώς να το καλύψει.

82
00:08:05,240 --> 00:08:08,200
Θέλεις να σε πληρώσω
100 εκατομμύρια ευρώ;

83
00:08:09,400 --> 00:08:11,480
Είναι το ίδιο κέρδος που κάνατε
προμήθεια όπλων

84
00:08:11,560 --> 00:08:15,680
προς την αφγανική κυβέρνηση.
Μου φαίνεται δίκαιο.

85
00:08:17,320 --> 00:08:19,320
Γιατί να σου πληρώσω τίποτα;

86
00:08:19,400 --> 00:08:22,400
<i>Επειδή αν δεν το κάνεις, θα ξεκινήσω
σκοτώνοντας ανθρώπους που γνωρίζεις μέχρι να το κάνεις.</i>

87
00:08:23,000 --> 00:08:26,520
<i>Και μετά θα δούμε όλοι πόση αξία
τοποθετείς στις ζωές</i>

88
00:08:26,600 --> 00:08:30,440
<i>της οικογένειάς σου, των φίλων σου,
και τους συναδέλφους σας.</i>

89
00:08:32,080 --> 00:08:35,520
Έχω έναν ελεύθερο σκοπευτή σε μια ταράτσα
κάπου στο Παρίσι.

90
00:08:36,680 --> 00:08:38,680
Θα σκοτώσει κάποιον
πολύ κοντά σου

91
00:08:38,760 --> 00:08:40,760
εκτός αν συμφωνήσετε να με πληρώσετε
τα λεφτά που ζητάω.

92
00:08:42,640 --> 00:08:45,760
Μην τους αφήσετε να φύγουν από το σπίτι
και κρατήστε τα μακριά από τα παράθυρα.

93
00:08:45,840 --> 00:08:49,520
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Αναρωτιέμαι ποιος θα είναι.
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

94
00:08:49,960 --> 00:08:52,960
(ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΟΡΓΑΝΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΟΣ)

95
00:08:54,640 --> 00:08:56,680
<i>Αλλά αν με πληρώσετε, θα ζήσουν.</i>

96
00:09:00,680 --> 00:09:02,680
(ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) Η οικογένειά σας είναι ασφαλής.

97
00:09:05,440 --> 00:09:08,960
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Μπλοφάρεις.
Δεν σας πληρώνω ούτε ένα ευρώ.

98
00:09:10,000 --> 00:09:12,280
JACOB: <i>Λοιπόν, αυτό ήταν λάθος.</i>

99
00:09:12,640 --> 00:09:14,760
- (ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟ)
- (ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ)

100
00:09:15,720 --> 00:09:17,720
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΞΗ)

101
00:09:24,080 --> 00:09:27,360
Είπα ότι θα ήταν κάποιος
πολύ κοντά σου.

102
00:09:29,400 --> 00:09:31,640
<i>Υπάρχει ένας σύνδεσμος στο email
Σας έστειλα.</i>

103
00:09:34,760 --> 00:09:37,160
<i>Κάντε κλικ σε αυτό
όταν είστε έτοιμοι να πληρώσετε.</i>

104
00:09:39,560 --> 00:09:41,560
ΜΑΤΗΣ: Ο Πιρς είναι απειλητικός
να συνεχίσει να σκοτώνει

105
00:09:41,640 --> 00:09:44,800
Η οικογένεια και οι φίλοι του Μουλέν
μέχρι να πληρώσει.

106
00:09:44,880 --> 00:09:47,200
Ξέρουμε γιατί ο Pearce
στοχεύει το Μουλέν;

107
00:09:47,280 --> 00:09:49,920
Υπουργός στην αφγανική κυβέρνηση
έκλεψε κάποια χρήματα

108
00:09:50,000 --> 00:09:52,640
που έπρεπε να πληρώσει
για νοσοκομείο.

109
00:09:52,720 --> 00:09:54,960
Ο Πιρς απήγαγε τον Υπουργό
και τον κράτησε όμηρο

110
00:09:55,040 --> 00:09:58,640
μέχρι να επιστραφούν τα χρήματα.
Οι Αφγανοί ήταν έξαλλοι.

111
00:09:58,720 --> 00:10:01,760
Απείλησαν να ακυρώσουν μια άμυνα
συμβόλαιο με την εταιρεία του Moulin.

112
00:10:01,880 --> 00:10:05,560
Έτσι, ο Μουλέν άσκησε πίεση στον Φιλίπ
να προδώσει τον Pearce στους Ταλιμπάν;

113
00:10:05,640 --> 00:10:08,040
Νομίζεις ότι ο Μουλέν δωροδόκησε τον Φιλίπ;

114
00:10:08,960 --> 00:10:11,240
Ο Μουλέν το αρνείται,
αλλά νομίζω ότι λέει ψέματα.

115
00:10:11,720 --> 00:10:14,040
Μας έδωσε μια λίστα
της οικογένειας και των φίλων του.

116
00:10:14,120 --> 00:10:16,600
Προειδοποιούμε οποιονδήποτε
που μπορεί να είναι στόχος.

117
00:10:16,680 --> 00:10:19,200
ΛΟΥΚΑΣ: Σαρώνουμε
το CCTV από την περιοχή.

118
00:10:20,200 --> 00:10:22,760
Αυτό είναι από το δρόμο
δίπλα στην αγορά.

119
00:10:24,200 --> 00:10:28,080
Και αυτό είναι από το κτίριο
ο ελεύθερος σκοπευτής πυροβόλησε από.

120
00:10:28,160 --> 00:10:30,160
Είναι ο ίδιος τύπος.

121
00:10:31,360 --> 00:10:37,440
Ψάχνουμε για ένα ασημί Citroen
C5 Saloon. Πινακίδα κυκλοφορίας JI-129-WH.

122
00:10:37,640 --> 00:10:42,640
Θέλω κάθε αστυνομική μονάδα στο Παρίσι
ψάχνω για αυτό το αυτοκίνητο.

123
00:10:45,720 --> 00:10:49,720
(ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΟΡΓΑΝΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΟΣ)

124
00:10:58,280 --> 00:11:00,280
FREJA: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Θέλετε να ξεκινήσετε;

125
00:11:02,960 --> 00:11:05,040
(ΜΠΙΠ ΚΑΜΕΡΑΣ)

126
00:11:06,640 --> 00:11:08,880
ΙΑΚΩΒ: Υπήρχε ένας φρουρός,
είπε ότι το όνομά του ήταν Χασάν.

127
00:11:10,160 --> 00:11:12,760
{\ an8}<i>Μπορούσες να δεις στα μάτια του
του άρεσε να προκαλεί πόνο στους άλλους.</i>

128
00:11:13,520 --> 00:11:17,480
<i>Κάποιες μέρες με έδερνε,
βασάνισε με, βίασε με.</i>

129
00:11:17,560 --> 00:11:19,560
<i>Άλλες μέρες, θα με ήθελε
να τον κρατήσω.</i>

130
00:11:19,640 --> 00:11:21,680
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
Μερικά από τα μέσα ενημέρωσης είναι συμπονετικά.

131
00:11:21,760 --> 00:11:24,960
Είναι σαν να χάνουμε
μάχη δημοσίων σχέσεων με έναν τρομοκράτη.

132
00:11:25,040 --> 00:11:29,520
JACOB: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) <i>Philippe Bardin,
Rowan Alexander και Pascal Moulin</i>

133
00:11:29,600 --> 00:11:32,720
{\ an8}<i>πρόδωσε εμένα και τους άντρες μου
στους Ταλιμπάν.</i>

134
00:11:34,160 --> 00:11:36,160
{\ an8}<i>Οι άντρες μου...</i>

135
00:11:38,360 --> 00:11:40,640
{\ an8}<i>όλοι οι άντρες μου,</i>

136
00:11:40,720 --> 00:11:43,920
{\ an8}<i>δολοφονήθηκαν
για πολιτικό και οικονομικό όφελος.</i>

137
00:11:47,520 --> 00:11:50,280
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

138
00:11:50,960 --> 00:11:53,000
(ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) Ευχαριστώ.

139
00:11:53,080 --> 00:11:55,800
- (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Παίρνω ένα από αυτά;
- Όχι.

140
00:11:55,880 --> 00:11:57,880
Παίρνετε ένα από αυτά.

141
00:11:58,000 --> 00:11:59,920
(ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

142
00:12:00,000 --> 00:12:02,960
Πήραμε ένα χτύπημα στην πινακίδα κυκλοφορίας.
Ο χώρος στάθμευσης στη Rue Clauzel.

143
00:12:03,080 --> 00:12:05,080
Εντάξει, ελήφθη. ερχόμαστε.

144
00:12:05,160 --> 00:12:07,160
(ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΟΡΓΑΝΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΟΣ)

145
00:12:10,520 --> 00:12:12,520
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΞΕΚΙΝΕΙ)

146
00:12:14,240 --> 00:12:19,120
- (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
- (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

147
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
(ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΕΝΣΤΡΟΥΜΕΝΤΑΛ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

148
00:12:38,920 --> 00:12:42,040
Λένε οποιοσδήποτε
ποιος ξέρει ότι ο Πασκάλ θα μπορούσε να είναι στόχος.

149
00:12:43,480 --> 00:12:45,480
Δεν ξέρω.

150
00:12:45,560 --> 00:12:48,960
Είπαν ότι πρέπει να φύγουμε από την πόλη.
Θα σε πάρω από τη δουλειά.

151
00:12:49,080 --> 00:12:51,080
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

152
00:12:51,160 --> 00:12:53,160
ΒΙΝΣΕΝΤ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Χάστε τη σειρήνα.

153
00:12:55,840 --> 00:12:57,840
- (ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΤΑΜΑΤΑ)
- (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

154
00:13:01,920 --> 00:13:03,920
(ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΟΡΓΑΝΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΟΣ)

155
00:13:07,400 --> 00:13:11,240
(ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) Ξέρω.
Θα έπρεπε να είχαμε πάει σε εκείνη την κρουαζιέρα.

156
00:13:11,600 --> 00:13:13,760
Ξέρω ότι είναι πολύ αργά, Eleanor.

157
00:13:13,840 --> 00:13:15,840
(ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΟΡΓΑΝΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΟΣ)

158
00:13:23,360 --> 00:13:26,320
Ναι, θα βιαστώ.

159
00:13:28,280 --> 00:13:30,440
πρέπει να πάω,
κάποιος συνεχίζει να με καλεί.

160
00:13:36,520 --> 00:13:38,600
Πρέπει να φύγω, εντάξει;

161
00:13:43,320 --> 00:13:45,480
- Πολ Μπλάνσε;
- Ναι, ποιος είναι αυτός;

162
00:13:45,560 --> 00:13:48,080
Είμαι από την αντιτρομοκρατική
ειδική ομάδα.

163
00:13:48,160 --> 00:13:52,640
- Τι είναι αυτό;
- Πιστεύουμε ότι η ζωή σου βρίσκεται σε κίνδυνο...

164
00:13:53,560 --> 00:13:56,800
<i>- Άλλο; Monsieur Blanchet;</i>
- (ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

165
00:14:04,880 --> 00:14:06,880
(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

166
00:14:09,400 --> 00:14:12,000
(ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΟΡΓΑΝΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΟΣ)

167
00:14:13,080 --> 00:14:15,080
(ΜΠΙΠ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

168
00:14:16,840 --> 00:14:19,440
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

169
00:14:26,720 --> 00:14:28,720
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΞΗ)

170
00:14:51,400 --> 00:14:54,200
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
- Ζάρα!

171
00:14:58,680 --> 00:15:00,680
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Αυτό είναι ντροπιαστικό.

172
00:15:00,760 --> 00:15:02,760
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

173
00:15:07,120 --> 00:15:09,120
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

174
00:15:15,440 --> 00:15:17,440
Είσαι καλά;

175
00:15:24,160 --> 00:15:26,160
Γιατί πήρες εξιτήριο
από τον στρατό;

176
00:15:27,440 --> 00:15:30,280
Διάβασα το αρχείο εξυπηρέτησης σας.
Είπε ότι παρακούσατε εντολές.

177
00:15:32,080 --> 00:15:34,080
Διαβάσατε το αρχείο υπηρεσίας μου;

178
00:15:34,160 --> 00:15:37,280
Ναι. Αν πρόκειται να συνεργαστώ με κάποιον,
Πρέπει να μάθω ποιοι είναι.

179
00:15:37,360 --> 00:15:39,960
Και ούτως ή άλλως μπορώ να μάθω,
οπότε μπορείς να μου πεις και εσύ.

180
00:15:41,560 --> 00:15:46,120
Ήμασταν στους λόφους,
παρακολουθώντας ένα σύνθετο.

181
00:15:49,120 --> 00:15:52,520
Βλέπω μια Μπόκο Χαράμ
ο διοικητής φτάνει.

182
00:15:53,360 --> 00:15:58,160
Φωτίζω τον στόχο με λέιζερ
και καλούν σε αεροπορική επιδρομή.

183
00:15:58,240 --> 00:16:01,560
Μετά όμως έφτασε η οικογένειά του.

184
00:16:02,360 --> 00:16:05,320
Τα παιδιά
τρέχουν τριγύρω γελώντας.

185
00:16:05,400 --> 00:16:08,360
Το ραδιοφωνώ,
αλλά δεν ματαιώνουν την απεργία.

186
00:16:09,120 --> 00:16:11,640
Έτσι, ανακατευθύνω το λέιζερ
σε ένα ερειπωμένο κτίριο.

187
00:16:11,720 --> 00:16:14,280
Οι πύραυλοι μπαίνουν μέσα.

188
00:16:14,360 --> 00:16:17,800
Και το μόνο που σκοτώνουν
είναι μια κατσίκα.

189
00:16:20,560 --> 00:16:22,560
Και σε έδιωξαν;

190
00:16:27,680 --> 00:16:29,680
(ΚΕΙΜΕΝΟ ΜΗΝΥΜΑ ΗΧΗΜΑΤΑ)

191
00:16:37,640 --> 00:16:40,760
Πρέπει να πάω να συναντήσω έναν φίλο.
Μπορείτε να με αφήσετε;

192
00:16:40,840 --> 00:16:43,280
- (ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ εστάλη ΤΟΝΙΚΟΙ ΗΧΟΙ)
- Ναι, σίγουρα.

193
00:16:52,400 --> 00:16:56,080
- Ο φίλος σου είναι εκεί μέσα;
- Ναι. Είναι όλα καλά.

194
00:16:56,160 --> 00:16:58,160
Τα λέμε αύριο!

195
00:17:01,240 --> 00:17:03,240
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΟΣ)

196
00:17:19,880 --> 00:17:21,880
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

197
00:17:35,560 --> 00:17:37,720
- Γεια σου. Thea.
- Μμμ.

198
00:17:37,800 --> 00:17:40,520
Θέα; Γεια σου αγάπη μου.

199
00:17:40,600 --> 00:17:42,920
- Γεια σου.
- Γεια, τι κάνεις;

200
00:17:43,000 --> 00:17:45,880
- Γεια σου, όμορφη.
- (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΠΑΙΖΕΙ ΑΜΥΘΑ)

201
00:18:07,280 --> 00:18:09,280
ΖΑΡΑ: Σου είπα να μην περιμένεις.

202
00:18:11,800 --> 00:18:14,160
-Μην.
- (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

203
00:18:18,920 --> 00:18:20,920
Συγγνώμη.

204
00:18:21,200 --> 00:18:23,840
- (ΤΡΑΓΩΝΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ)
- Έτσι είναι.

205
00:18:27,320 --> 00:18:29,320
Θα κλείσω την πόρτα.

206
00:18:33,280 --> 00:18:35,280
ZARA: Να τα βγάλουμε;

207
00:18:42,040 --> 00:18:44,040
Έλα αγάπη μου.

208
00:18:45,640 --> 00:18:47,640
(ΑΝΑστεναγμοί)

209
00:18:55,200 --> 00:18:57,280
- Σε αγαπώ.
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

210
00:19:06,400 --> 00:19:08,400
Μου λέει συνέχεια ότι τα παράτησε.

211
00:19:09,280 --> 00:19:12,160
Δηλαδή, θυμώνω μαζί της,
αλλά και εγώ της λέω ψέματα, ξέρεις;

212
00:19:13,000 --> 00:19:16,840
- Δεν ξέρει τι κάνω.
- Δεν της το είπες ποτέ;

213
00:19:16,920 --> 00:19:19,600
Είναι εθισμένη.

214
00:19:19,680 --> 00:19:21,680
Ρισκάρω τη δουλειά μου
απλά να είμαι μαζί της.

215
00:19:21,760 --> 00:19:23,760
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

216
00:19:23,840 --> 00:19:26,360
Και ναι, ξέρω ότι πρέπει να την αφήσω.

217
00:19:27,200 --> 00:19:30,200
Την αγαπώ. (ΓΕΛΑ)

218
00:19:31,080 --> 00:19:34,920
Λοιπόν, ναι, τώρα ξέρεις
Η προσωπική μου ζωή είναι ένα απόλυτο χάος.

219
00:19:35,000 --> 00:19:37,320
Λοιπόν, πάω σπίτι σε ένα άδειο διαμέρισμα

220
00:19:37,400 --> 00:19:39,720
να πιω μια ζεστή μπύρα
γιατί το ψυγείο μου έχει σπάσει.

221
00:19:39,800 --> 00:19:43,080
- Λοιπόν...
- (ΓΕΛΑ) Εντάξει.

222
00:19:43,160 --> 00:19:45,600
Ξαφνικά, η ζωή μου
δεν φαίνεται τόσο κακό.

223
00:19:48,040 --> 00:19:50,240
Θέλεις να μείνω;

224
00:19:50,320 --> 00:19:54,400
Νομίζω ότι τα καταφέραμε
αρκετό μοίρασμα για μια νύχτα.

225
00:19:54,480 --> 00:19:57,440
(ΓΕΛΙΑ) Τα λέμε.

226
00:19:59,000 --> 00:20:03,400
Γεια, ε... Ευχαριστώ.

227
00:20:04,160 --> 00:20:07,320
(ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) Καλώς ήρθες.

228
00:20:11,440 --> 00:20:13,440
(ΣΟΒΕΡΗ ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

229
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
<i>- Bonjour.
- Bonjour.</i>

230
00:20:44,320 --> 00:20:46,920
- Πώς κοιμήθηκες;
- Ναι, εντάξει.

231
00:20:48,600 --> 00:20:50,600
Πόσο καιρό μέχρι να βγούμε ξανά;

232
00:20:50,680 --> 00:20:53,440
Δεν ξέρω. Όταν είναι ασφαλές.

233
00:20:54,520 --> 00:20:56,560
Αυτός ο τύπος - Jacob Pearce.

234
00:20:57,240 --> 00:20:59,880
- Γιατί σε κυνηγάει;
- Είναι περίπλοκο.

235
00:20:59,960 --> 00:21:02,760
Δεν είμαι μικρό παιδί.
Μπορείτε να μου πείτε.

236
00:21:13,120 --> 00:21:16,520
Μερικές φορές κάνεις πράγματα
δεν είσαι περήφανος.

237
00:21:16,680 --> 00:21:21,760
Το μόνο που πραγματικά έχει σημασία για μένα είναι
ότι εσύ και η μαμά σου είσαι ασφαλής.

238
00:21:22,440 --> 00:21:24,440
(ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

239
00:21:26,200 --> 00:21:29,960
Είναι η Ζιζέλ.

240
00:21:33,800 --> 00:21:36,920
-Είσαι καλά;
- Ναι.

241
00:21:38,560 --> 00:21:40,560
(ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΦΥΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

242
00:21:45,880 --> 00:21:48,560
σχεδόν δεν κοιμήθηκα.

243
00:21:48,640 --> 00:21:51,400
Μίλησα με την Ελεονόρα...

244
00:21:51,480 --> 00:21:53,640
Με κατηγορεί
για αυτό που συνέβη στον Παύλο.

245
00:21:56,280 --> 00:21:58,760
Πόσοι ακόμα φίλοι μας
πρέπει να πεθάνει;

246
00:21:58,840 --> 00:22:01,560
(ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΟΡΓΑΝΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΟΣ)

247
00:22:03,360 --> 00:22:05,440
Πασκάλ, είναι μόνο λεφτά.

248
00:22:06,480 --> 00:22:09,040
Δώστε του αυτό που θέλει.

249
00:22:09,120 --> 00:22:11,400
Για όνομα του Θεού,
απλά δώσε του τα χρήματα.

250
00:22:13,440 --> 00:22:15,440
(SCOFFS)

251
00:22:20,880 --> 00:22:25,680
- Πρέπει να σε δω.
- Δεν μπορώ.

252
00:22:30,360 --> 00:22:32,920
- Είναι σημαντικό.
- Τι είναι;

253
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
Είμαι έγκυος.

254
00:22:35,080 --> 00:22:37,040
(ΑΝΑστεναγμοί)

255
00:22:41,640 --> 00:22:45,000
- Πρέπει να σε δω.
- Πού;

256
00:22:45,440 --> 00:22:48,480
Jardin des Grands Explorateurs,
30 λεπτά.

257
00:22:52,640 --> 00:22:55,040
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

258
00:22:58,360 --> 00:23:00,360
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

259
00:23:18,040 --> 00:23:20,280
- VINCENT: <i>Bonjour.
- Bonjour.</i>

260
00:23:24,440 --> 00:23:27,000
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Είσαι καλά;

261
00:23:27,080 --> 00:23:29,080
Ναι.

262
00:23:34,960 --> 00:23:38,400
- Πώς είναι η Θέα;
- Κοιμόταν ακόμα όταν έφυγα.

263
00:23:42,760 --> 00:23:44,760
Τι θα κάνεις;

264
00:23:45,640 --> 00:23:47,720
- Αυτή τη στιγμή;
- Χμμ.

265
00:23:47,800 --> 00:23:51,200
Θα επικεντρωθώ στη δουλειά μου και θα προσποιούμαι
η κοπέλα μου δεν είναι τοξικομανής.

266
00:23:54,120 --> 00:23:56,120
Αυτό φαίνεται υγιές.

267
00:23:56,200 --> 00:23:58,200
(ΚΕΙΜΕΝΟ ΜΗΝΥΜΑ ΗΧΗΜΑΤΑ)

268
00:23:58,840 --> 00:24:01,600
Μπορώ να σε δω απόψε;

269
00:24:03,920 --> 00:24:06,240
- (ΑΝΑστεναγμοί)
- Όλα καλά;

270
00:24:07,480 --> 00:24:09,480
Ναι.

271
00:24:10,800 --> 00:24:13,240
MATIS: Zara, Vincent, έλα εδώ.

272
00:24:16,760 --> 00:24:18,760
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

273
00:24:24,160 --> 00:24:26,160
Κλείσε την πόρτα.

274
00:24:27,800 --> 00:24:30,360
Μόλις μίλησα με την επαφή μου
στη CIA.

275
00:24:31,520 --> 00:24:34,080
Λίγες εβδομάδες μετά τη διάσωση του Pearce,
έλεγξε τον εαυτό του

276
00:24:34,160 --> 00:24:36,600
του στρατιωτικού νοσοκομείου
και πέταξε στο Πακιστάν.

277
00:24:36,680 --> 00:24:39,000
Ενώ ο Pearce ήταν στη Λαχόρη,

278
00:24:39,080 --> 00:24:41,480
κάποιος τοποθέτησε εκρηκτικό μηχανισμό
κάτω από το αυτοκίνητό του.

279
00:24:41,560 --> 00:24:43,840
Τι γίνεται με τη CIA;
Ξέρουν ποιος ήταν υπεύθυνος;

280
00:24:43,920 --> 00:24:46,840
- Αυτό είναι το μόνο που έχουν.
- Κάποιος προσπαθούσε να σταματήσει τον Πιρς

281
00:24:46,920 --> 00:24:49,000
αποκαλύπτοντας πώς τον πρόδωσαν
στους Ταλιμπάν;

282
00:24:49,080 --> 00:24:51,200
Νομίζεις ότι μπορεί να είναι
Philippe Bardin;

283
00:24:51,280 --> 00:24:54,320
Ισως. μίλησα
με τις Υπηρεσίες Ασφαλείας.

284
00:24:54,400 --> 00:24:57,000
Διεκδικούν
δεν ξέρουν τίποτα για αυτό.

285
00:24:57,080 --> 00:24:59,800
Εννοώ ότι οι Υπηρεσίες Ασφαλείας δεν είναι
θα παραδεχτούν ότι είναι υπεύθυνοι

286
00:24:59,880 --> 00:25:02,440
- εκτός αν πρέπει.
- Μμμ-χμμ.

287
00:25:03,840 --> 00:25:06,040
Ο Πιρς δεν χρησιμοποιούσε το αυτοκίνητό του εκείνη την ημέρα.

288
00:25:07,040 --> 00:25:10,720
Μια αφγανική υπήκοος, η Amina Sayyid,

289
00:25:10,800 --> 00:25:13,120
και τα δύο παιδιά της
σκοτώθηκαν από την έκρηξη.

290
00:25:13,200 --> 00:25:15,200
ΖΑΡΑ: Ήταν σε σχέση
μαζί της;

291
00:25:15,280 --> 00:25:17,360
ΜΑΤΗΣ: Έτσι φαίνεται, ναι.

292
00:25:17,440 --> 00:25:19,440
(ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΟΡΓΑΝΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΟΣ)

293
00:25:22,680 --> 00:25:25,400
ZARA: Λοιπόν, σίγουρα εξηγεί
γιατί ο Πιρς είναι τόσο θυμωμένος.

294
00:25:35,600 --> 00:25:37,600
ΠΑΣΚΑΛ: Τζόελ;

295
00:25:39,560 --> 00:25:41,560
Τζόελ;

296
00:25:43,080 --> 00:25:45,080
Τζόελ;

297
00:25:48,680 --> 00:25:50,680
(ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΕΝΣΤΡΟΥΜΕΝΤΑΛ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

298
00:25:53,560 --> 00:25:56,000
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

299
00:25:56,080 --> 00:25:58,880
- (ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
- Ο μπαμπάς του έχει ένα tracker στο τηλέφωνό του.

300
00:25:58,960 --> 00:26:01,160
Είναι στο Jardin
des Grands Explorateurs.

301
00:26:01,920 --> 00:26:03,920
(ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΟΡΓΑΝΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΟΣ)

302
00:26:17,560 --> 00:26:19,560
ΒΙΝΣΕΝΤ: Θα γυρίσω
την άλλη πλευρά.

303
00:26:30,400 --> 00:26:32,560
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

304
00:26:32,640 --> 00:26:34,640
ZARA ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
<i>Έχει κανείς τα μάτια του πάνω του;</i>

305
00:26:37,760 --> 00:26:40,520
ΓΕΡΒΑΪΣ: Τον βλέπω.
Πράσινη κουκούλα, μαύρο καπέλο.

306
00:26:41,480 --> 00:26:43,480
ΖΑΡΑ: Τον έχω.

307
00:26:45,200 --> 00:26:47,200
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

308
00:27:09,280 --> 00:27:11,280
- Τζόελ!
- (ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟ)

309
00:27:11,360 --> 00:27:14,440
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

310
00:27:21,240 --> 00:27:23,240
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΞΗ)

311
00:27:26,800 --> 00:27:29,400
- (ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
- ΒΙΝΣΕΝΤ: Αστυνομία! Παράμερα!

312
00:27:32,840 --> 00:27:35,160
- (ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟ)
- (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

313
00:27:40,280 --> 00:27:42,280
ZARA ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: <i>Νομίζω ότι είναι
στον κόκκινο πύργο τον βλέπεις;</i>

314
00:27:45,880 --> 00:27:47,880
ΒΙΝΣΕΝΤ: Δεν έχω βολή.

315
00:27:51,840 --> 00:27:55,080
Καλά. Βλέπεις το καρότσι του παγωτού;

316
00:27:56,400 --> 00:27:58,400
- (ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟ)
- ZARA: <i>Το βλέπω.</i>

317
00:27:58,480 --> 00:28:00,480
Πρέπει να σπάσετε το κάλυμμα
και τρέξε για αυτό.

318
00:28:00,560 --> 00:28:02,560
Θέλεις να τρέξω προς το μέρος του;
Είσαι τρελός;

319
00:28:02,640 --> 00:28:05,960
Τα δέντρα θα του εμποδίσουν τη θέα.
Θα πρέπει να αλλάξει θέση,

320
00:28:06,040 --> 00:28:08,840
και θα έχω μια βολή.

321
00:28:08,920 --> 00:28:11,040
- (ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟ)
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

322
00:28:11,120 --> 00:28:13,120
Θέλεις να μείνεις εκεί;

323
00:28:13,200 --> 00:28:16,480
ZARA: <i>Δεν μου αρέσουν οι επιλογές μου.</i>
ΒΙΝΣΕΝΤ: Λοιπόν, τρέξε γρήγορα.

324
00:28:17,680 --> 00:28:19,680
- (ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟ)
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

325
00:28:19,760 --> 00:28:21,920
Θα περπατούσα αργά
κουνώντας τα χέρια μου.

326
00:28:22,840 --> 00:28:24,960
Δώσε μου την κουκούλα σου.

327
00:28:25,320 --> 00:28:27,320
(ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΟΡΓΑΝΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΟΣ)

328
00:28:37,280 --> 00:28:39,280
Όποτε είσαι έτοιμος.

329
00:28:46,200 --> 00:28:50,360
- (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
- (ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟ)

330
00:28:50,440 --> 00:28:52,440
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

331
00:29:02,160 --> 00:29:05,320
- (ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟ)
- (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

332
00:29:08,120 --> 00:29:11,280
- (ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟ)
- (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

333
00:29:11,760 --> 00:29:13,760
Βικέντιος; (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

334
00:29:15,200 --> 00:29:17,200
Νομίζω ότι έχει πέσει.

335
00:29:22,080 --> 00:29:24,080
(ΜΑΤΘΑΙΟΣ ΓΚΡΥΝΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

336
00:29:31,080 --> 00:29:33,720
ZARA: Πέτα το! Άσε το όπλο σου!

337
00:29:36,800 --> 00:29:39,480
(Ο ΜΑΤΘΑΙΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΚΡΥΝΕΙ)

338
00:29:50,840 --> 00:29:53,480
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)

339
00:29:57,600 --> 00:29:59,800
(Η ΑΝΑΠΝΟΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

340
00:30:02,240 --> 00:30:04,240
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

341
00:30:08,000 --> 00:30:11,360
ΒΙΝΣΕΝΤ: Σκέφτεσαι ποτέ
θα είσαι εσύ ξαπλωμένος εκεί,

342
00:30:11,440 --> 00:30:13,440
αιμορραγία έξω;

343
00:30:14,240 --> 00:30:16,240
Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι.

344
00:30:18,600 --> 00:30:21,560
- Πώς πάει αυτό;
- (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

345
00:30:25,440 --> 00:30:27,520
(ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) Είναι εδώ.

346
00:30:37,200 --> 00:30:39,200
<i>Mon Coeur!</i>

347
00:30:40,280 --> 00:30:42,760
Είσαι καλά; Δεν έχεις πληγωθεί;

348
00:30:45,960 --> 00:30:47,960
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

349
00:30:52,360 --> 00:30:54,360
(ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΟΡΓΑΝΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΟΣ)

350
00:30:58,360 --> 00:31:00,840
σε αγαπώ.

351
00:31:20,040 --> 00:31:22,040
(ΝΤΟΥΣ ΤΡΕΧΕΙ)

352
00:31:51,840 --> 00:31:53,840
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟΥ ΝΤΟΥΣ)

353
00:32:04,120 --> 00:32:06,120
(Ο ΙΑΚΩΒΗ ΒΗΧΕ)

354
00:32:43,480 --> 00:32:46,240
Την πρώτη φορά που με είδε η Αμίνα
με αυτόν τον τρόπο, αυτή...

355
00:32:47,880 --> 00:32:49,920
Προσπάθησε τόσο πολύ να μην κλάψει.

356
00:32:53,200 --> 00:32:55,400
Δεν ήθελε να με κάνει να νιώσω άσχημα,
υποθέτω.

357
00:32:58,560 --> 00:33:00,560
Είπε ότι δεν είχε σημασία
πώς έμοιαζα.

358
00:33:03,000 --> 00:33:05,760
Δεν άλλαξε τίποτα,
πώς ένιωθε για μένα.

359
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
Πώς ένιωθε για εμάς.

360
00:33:11,600 --> 00:33:13,880
Πολύ περίεργο.

361
00:33:13,960 --> 00:33:16,080
Αν κάποιος άλλος θα το έλεγε αυτό,
Δεν θα τους πίστευα,

362
00:33:16,160 --> 00:33:19,160
αλλά ήταν πολύ ειλικρινής.

363
00:33:22,640 --> 00:33:24,640
Ήταν πολύ ευγενική.

364
00:33:31,600 --> 00:33:33,600
Σας ευχαριστώ.

365
00:33:39,080 --> 00:33:42,560
Ο Pascal Moulin μόλις έκανε κλικ
στον σύνδεσμο στο email που στείλατε.

366
00:33:43,280 --> 00:33:45,280
Φαίνεται ότι είναι έτοιμος να πληρώσει.

367
00:33:46,920 --> 00:33:48,960
Χχ.

368
00:33:49,760 --> 00:33:52,120
Ο λαός μου πρέπει να ξέρει
πριν κάνουμε οτιδήποτε.

369
00:33:53,440 --> 00:33:55,920
Δεν θέλετε να τους στεναχωρήσετε τώρα, έτσι;

370
00:33:56,440 --> 00:33:59,680
Όχι, πραγματικά δεν το κάνεις.

371
00:34:03,920 --> 00:34:05,920
(ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΟΡΓΑΝΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΟΣ)

372
00:34:07,120 --> 00:34:11,520
- (ΦΥΛΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
- (Χασμουρητά)

373
00:34:11,600 --> 00:34:15,040
Ξέρεις, τέτοιου είδους επέμβαση
κοστίζει σοβαρά χρήματα.

374
00:34:15,960 --> 00:34:20,200
Πώς το χρηματοδοτεί ο Pearce;
Δεν έχει κατσαρόλα να πιάσει.

375
00:34:22,680 --> 00:34:24,680
Κατσαρόλα για να πισω;

376
00:34:25,840 --> 00:34:28,360
Σημαίνει κάποιον που έχει σπάσει.

377
00:34:28,440 --> 00:34:31,000
Πρέπει να παίρνει τα χρήματα
από κάπου.

378
00:34:31,080 --> 00:34:34,320
Οι τύποι πληροφορικής χάκαραν τον ελεύθερο σκοπευτή
τηλέφωνο καυστήρα.

379
00:34:34,400 --> 00:34:36,840
Ο Pearce έστελνε μηνύματα με οδηγίες.

380
00:34:36,920 --> 00:34:39,960
Ένα από τα μηνύματα
αναφέρεται σε έναν τύπο που ονομάζεται Cedric Duval.

381
00:34:40,040 --> 00:34:43,960
- Ποιος είναι αυτός;
- Δεν ξέρω. Προσπαθώντας να τον αναγνωρίσω.

382
00:34:44,040 --> 00:34:46,040
Ευχαριστώ.

383
00:34:46,120 --> 00:34:48,120
(ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΟΡΓΑΝΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΟΣ)

384
00:35:01,360 --> 00:35:03,480
(JULIETTE ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) Pascal Moulin
πλήρωσε τα χρήματα στον Πιρς.

385
00:35:03,600 --> 00:35:05,600
ξέρω.

386
00:35:07,040 --> 00:35:09,840
- Πιστεύεις ότι έκανε λάθος που το έκανε;
- Δεν ξέρω.

387
00:35:13,400 --> 00:35:18,200
Πρέπει να φαίνεται σαν μια μικρή τιμή
για αυτόν. Για να προστατέψει την οικογένειά του.

388
00:35:26,840 --> 00:35:30,160
Λυπάμαι, δεν μπορώ.

389
00:35:32,640 --> 00:35:34,720
Δεν μπορώ.

390
00:35:34,800 --> 00:35:37,040
Δεν μπορώ να κάτσω εδώ σαν ηλίθιος

391
00:35:37,120 --> 00:35:39,240
και προσποιούνται
ότι δεν έχω συναισθήματα για σένα.

392
00:35:40,440 --> 00:35:42,440
Γιατί με έκανες να έρθω;

393
00:35:45,200 --> 00:35:47,200
Γιατί με έκανες να έρθω;

394
00:35:51,240 --> 00:35:54,840
- Εντάξει.
- Βίνσεντ. Βικέντιος!

395
00:35:54,920 --> 00:35:56,920
Τι;

396
00:36:00,600 --> 00:36:02,920
Κατά την επίθεση στην Πρεσβεία

397
00:36:04,840 --> 00:36:06,840
Νόμιζα ότι μπορεί να ήσουν νεκρός.

398
00:36:07,120 --> 00:36:09,120
Δεν το άντεχα.

399
00:36:12,120 --> 00:36:15,200
- Δεν θέλω να ζήσω έτσι...
- Να ζήσεις όπως;

400
00:36:16,200 --> 00:36:18,400
Αν αγαπάς κάποιον,
πρέπει να είσαι μαζί τους.

401
00:36:22,120 --> 00:36:26,760
Αποφασίσαμε ότι υπήρχαν πολλοί λόγοι
δεν μπορούσαμε να είμαστε μαζί.

402
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
Χμμ;

403
00:36:32,040 --> 00:36:34,040
Κανένα από αυτά δεν έχει σημασία, όχι πραγματικά.

404
00:36:37,080 --> 00:36:39,080
Ίσως νιώθετε διαφορετικά;

405
00:36:40,240 --> 00:36:42,240
Όχι.

406
00:36:49,320 --> 00:36:52,160
Θέλω να σε φιλήσω
αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι θα έπρεπε.

407
00:36:53,480 --> 00:36:56,880
Με φίλησες
πολλές φορές πριν.

408
00:37:09,600 --> 00:37:11,600
(ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΟΡΓΑΝΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΟΣ)

409
00:37:35,720 --> 00:37:38,120
- ΑΜΙΝΑ: Πάμε στην αγορά.
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

410
00:37:39,480 --> 00:37:41,480
Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε;

411
00:37:43,600 --> 00:37:45,960
- Όχι. Όχι, ευχαριστώ.
- (ΟΙ ΚΑΤΣΙΚΕΣ ΦΤΟΥΣΑΖΟΥΝ)

412
00:37:46,520 --> 00:37:48,520
Όχι σήμερα.

413
00:37:49,600 --> 00:37:52,520
Τι είναι αυτό; Ιάκωβος;

414
00:38:01,160 --> 00:38:03,960
(WINCING)

415
00:38:06,840 --> 00:38:08,840
εγω...

416
00:38:10,200 --> 00:38:12,320
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε ξαναέβλεπα.

417
00:38:13,080 --> 00:38:15,080
(ΣΟΒΕΡΗ ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

418
00:38:16,880 --> 00:38:18,880
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

419
00:38:22,680 --> 00:38:24,680
Δεν θα αργήσω.

420
00:38:25,800 --> 00:38:27,800
Όχι.

421
00:38:53,240 --> 00:38:55,640
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

422
00:39:07,600 --> 00:39:09,600
(ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΟΡΓΑΝΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΟΣ)

423
00:39:13,880 --> 00:39:15,880
- (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
- (ΕΚΡΗΞΕΙ)

424
00:39:47,240 --> 00:39:49,240
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

425
00:39:53,280 --> 00:39:55,280
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

426
00:40:01,480 --> 00:40:03,600
(ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) Υπάρχει τρόπος ρε παιδιά
μπορείς να σταματήσεις να πίνεις όλο τον καφέ;

427
00:40:03,680 --> 00:40:05,680
Μιλήστε με τα παιδιά στην επόμενη βάρδια.

428
00:40:05,760 --> 00:40:07,920
Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελαν να ακούσουν
τα σχόλιά σας.

429
00:40:08,000 --> 00:40:10,000
- (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
- Αχ.

430
00:40:15,480 --> 00:40:18,200
- (ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟ)
- (ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΟΡΓΑΝΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

431
00:40:18,280 --> 00:40:20,280
(ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΩΝ)

432
00:40:43,160 --> 00:40:45,160
(ΔΙΑΚΟΠΗ ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

433
00:41:00,160 --> 00:41:04,480
- Πού είναι η οικογένειά σου;
- Κοιμούνται.

434
00:41:08,360 --> 00:41:13,000
- Καλύτερα να μην τους ξυπνήσουμε, λοιπόν.
- Σε πλήρωσα.

435
00:41:13,080 --> 00:41:15,080
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

436
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
- Σε πλήρωσα!
- Πάμε.

437
00:41:32,040 --> 00:41:34,160
Αυτό είναι ένα μήνυμα προς τους άλλους.

438
00:41:35,120 --> 00:41:38,640
Δεν μπορώ να με αγοράσουν.
Δεν μπορεί να γίνει διαπραγμάτευση μαζί μου.

439
00:41:42,160 --> 00:41:44,160
Και έρχομαι για αυτούς.

440
00:41:45,080 --> 00:41:47,080
- Με καταλαβαίνεις;
- (ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

441
00:41:47,960 --> 00:41:50,480
- Έρχεται για όλους αυτούς.
- (ΠΑΣΚΑΛ ΜΟΥΜΠΟΛΙΣΜΟΣ)

442
00:41:55,440 --> 00:41:57,440
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

443
00:42:04,920 --> 00:42:07,320
- (ΚΡΑΤΙΑ)
- FREJA: Jacob;

444
00:42:13,640 --> 00:42:15,640
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

445
00:42:18,280 --> 00:42:20,280
Πήγαινε.

446
00:42:24,640 --> 00:42:26,640
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)